An inside look at a $14m/yr high-ticket coaching operation — and the attribution cleanup that made it scale again.